(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-) (VP (TOK Gloss:announce/declare+it/they/she|Vocal:->aEolanat|UTF8vocal:-أَعْلَنَت) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:party/group/squad|Vocal:jamAEapN|UTF8vocal:جَماعَةٌ)) (SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*)) (S (VP (TOK Gloss:it/they/she+release/fire|Vocal:tuToliqu|UTF8vocal:تُطْلِقُ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:same/self|Vocal:nafosi-|UTF8vocal:نَفْسِ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))) (NP-OBJ (PUNC ") (TOK Gloss:the+law/statutes/regulations|Vocal:AlqAnuwn|UTF8vocal:القانُون) (PUNC ")))))) (NP-OBJ (NP (TOK Gloss:responsibility|Vocal:masowuwliy~ata-|UTF8vocal:مَسْؤُولِيَّتَ-) (TOK Gloss:its/their/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها)) (PP (TOK Gloss:from/about/of|Vocal:Ean|UTF8vocal:عَن) (NP (TOK Gloss:the+explosion/detonation|Vocal:AlAinofijAri|UTF8vocal:الاِنْفِجارِ))))) (PUNC .)) وَ- -أَعْلَنَت جَماعَةٌ تُطْلِقُ عَلَى نَفْسِ- -ها " القانُون " مَسْؤُولِيَّتَ- -ها عَن
الاِنْفِجارِ .
ARG0: *T*
Gloss: NP-SBJ-1
ARG3: EalaY nafosi-hA
Gloss: itself
ARG1: "AlqAnuwn"
Gloss: Alqanun 'the law'
REL: >aTolaqa أَطْلَقَ
(S (VP (TOK Gloss:present/import+he/it|Vocal:>aworada|UTF8vocal:أَوْرَدَ) (NP-SBJ (TOK Gloss:report/account|Vocal:taqoriyrN|UTF8vocal:تَقْرِيرٌ) (TOK Gloss:security/safety|Vocal:>amoniy~N|UTF8vocal:أَمْنِيٌّ)) (SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:>an~a|UTF8vocal:أَنَّ) (S (S (NP-TPC-1 (NP (TOK Gloss:dispute/controversy/conflict|Vocal:xilAfAF|UTF8vocal:خِلافاً)) (PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى) (NP (TOK Gloss:detention/stopping/halting|Vocal:tawoqiyfi|UTF8vocal:تَوْقِيفِ) (NP (TOK Gloss:vehicles/wagons|Vocal:EarabAti|UTF8vocal:عَرَباتِ) (NP (TOK Gloss:the+vegetables/greenery|Vocal:AlxuDari|UTF8vocal:الخُضَرِ)))))) (VP (TOK Gloss:occur/happen/take_place+he/it|Vocal:HaSala|UTF8vocal:حَصَلَ) (NP-SBJ-1 (-NONE- *T*)) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (NP (TOK Gloss:way_station/stopover|Vocal:maHal~api|UTF8vocal:مَحَلَّةِ) (NP (TOK Gloss:Sabra|Vocal:SaborA|UTF8vocal:صَبْرا))) (PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي) (NP (TOK Gloss:Beirut|Vocal:bayoruwta|UTF8vocal:بَيْرُوتَ))))))) (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-) (S (VP (TOK Gloss:release/fire+he/it|Vocal:->aTolaqa|UTF8vocal:-أَطْلَقَ) (NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Fawzi|Vocal:fawoziy~|UTF8vocal:فَوْزِيّ) (TOK Gloss:Shahrur|Vocal:$aHoruwr|UTF8vocal:شَحْرُور)) (PRN (PUNC -LRB-) (NUM 16) (TOK Gloss:year|Vocal:EAmAF|UTF8vocal:عاماً) (PUNC -RRB-))) (NP-OBJ (TOK Gloss:the+fire/shooting|Vocal:Aln~Ara|UTF8vocal:النّارَ)) (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن) (NP (TOK Gloss:machine_gun|Vocal:ra$~A$i|UTF8vocal:رَشّاشِ) (NP (PUNC ") (TOK Gloss:Kalashnikov|Vocal:kalA$oniykuwf|UTF8vocal:كَلاشْنِيكُوف) (PUNC ")))))) أَوْرَدَ تَقْرِيرٌ أَمْنِيٌّ أَنَّ خِلافاً عَلَى تَوْقِيفِ عَرَباتِ الخُضَرِ حَصَلَ فِي مَحَلَّةِ صَبْرا فِي
بَيْرُوتَ فَ- -أَطْلَقَ فَوْزِيّ شَحْرُور -LRB- 16 عاماً -RRB- النّارَ مِن رَشّاشِ " كَلاشْنِيكُوف "
ARG0: fawoziy~ $aHruwr -16 EAmAF-
Gloss: Fawzi Shahrur - 16 years -
ARG1: Aln~Ara
Gloss: bullets
ARG2: min ra$~A$i "kalA$oniykuwf"
Gloss: from a Kalashnikov machine gun
REL: >aTolaqa أَطْلَقَ